To alter your account information, click the Gear icon at the top right of the Main Page (Note: The Main Page is the Family Accounts page and is usually the one landed upon after logging in):

Then click the "Edit Password " button in the drop-down menu that appears:

From here, you will be able to edit your password.